1
00:00:00,040 --> 00:00:03,400
Nu. Trevor. Trevor.
Trevor! Trevor!

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,760
Nu sunt 100% sigur de asta.

3
00:00:05,800 --> 00:00:09,360
Madeline este... foarte specială pentru mine.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
Da, deci...

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,360
Nu. Nu, sunt sigur că o vei face.
Asta nu este...

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
Nu.

7
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Da. Corect. OK, OK.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,680
Corect. O voi lăsa la aeroport
cu cheile pe roata din fata.

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
Corect. etaj al doilea,
chiar lângă lift.

10
00:00:30,880 --> 00:00:34,040
Da, dar ascultă, te rog promite-mi

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,800
vei fi foarte atent cu ea,
OK?

12
00:00:36,840 --> 00:00:40,080
Corect. Nu, bine ai venit.

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Trebuie să devin moale.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,040
Multumesc pentru rezervare
cameră suplimentară în avion.

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,800
Trebuie să am grijă de picioarele tale.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,840
jandarmul Richard
nu m-ar ierta niciodată.

17
00:00:59,880 --> 00:01:00,960
Ei râd

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,880
Deci, totul este gratuit?
O excursie gratuită în Malta?

19
00:01:03,920 --> 00:01:05,080
Nu pot să-mi dau capul.

20
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
Ei bine, trebuie să lucrez puțin.
Trebuie să validez ceva.

21
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
Da, dar ce poate fi atât de important
să ne zboare până la Malta?

22
00:01:10,920 --> 00:01:13,920
Ei bine, există acest tip istoric
numit Jean de Valette,

23
00:01:13,960 --> 00:01:18,760
și a câștigat Asediul Maltei
împotriva otomanilor în 1565.

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
Acum, a fost un foarte, foarte sângeros...

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,120
— Ei, nu e nevoie să înjuri, nu-i așa?

26
00:01:24,160 --> 00:01:27,360
Nu, a fost
o bătălie foarte, foarte sângeroasă,

27
00:01:27,400 --> 00:01:29,720
ci o victorie masivă
pentru creștini

28
00:01:29,760 --> 00:01:32,480
care erau bătuți
în toată Europa

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,080
de către otomanii de atunci.

30
00:01:34,120 --> 00:01:37,560
Atât de mult încât
toți regii și reginele europene

31
00:01:37,600 --> 00:01:40,480
a turnat o grămadă de bani în Malta
pentru a o reconstrui.

32
00:01:40,520 --> 00:01:41,880
Sunt foarte amabili.

33
00:01:41,920 --> 00:01:43,920
Ei bine, mai mult strategic decât amabil.

34
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
Oricum, acest cuplu
îi vom vizita, Bobby și Margot,

35
00:01:47,000 --> 00:01:51,640
Ei bine, ei consideră că au
planul original al Valetei,

36
00:01:51,680 --> 00:01:56,160
care este capitala Maltei,
întocmit de însuşi Jean de Valette.

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,080
Și vor să-l validez.

38
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
Deci, ce este atât de important
despre aceste bucăți de hârtie?

39
00:02:00,640 --> 00:02:03,520
Jean de Valette a murit
nu mult după asediu,

40
00:02:03,560 --> 00:02:05,560
și reconstrucția Valetei
a fost preluat

41
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
de un tip numit
Marele Maestru Pierre de Monte.

42
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Corect. Deci nimeni nu știe ce
Valletta ar fi trebuit să arate ca

43
00:02:11,800 --> 00:02:14,120
prin ochi
de acest tip Jean de Valette.

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,880
Exact. Adică, dacă sunt reale,

45
00:02:16,920 --> 00:02:21,040
aceasta este o piesă uriașă
în puzzle-ul istoriei europene.

46
00:02:21,080 --> 00:02:22,880
Wow.
Hm.

47
00:02:23,920 --> 00:02:25,560
Dar nu îmi țin respirația.

48
00:02:25,600 --> 00:02:27,320
De ce?

49
00:02:27,360 --> 00:02:31,520
Ei bine... Pur și simplu nu pot să văd.

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,520
Ceva atât de important
ar fi apărut până acum.

51
00:02:34,560 --> 00:02:39,600
Și femeia este puțin, eh,
cum il pun? Excentric.

52
00:02:39,640 --> 00:02:42,560
Oh.
Dar este o vacanță gratuită, nu-i așa?

53
00:02:42,600 --> 00:02:46,840
Ei bine, nu numai atât.
Prima noastră vacanță împreună.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,720
Da.
Mm.

55
00:02:51,120 --> 00:02:54,440


56
00:02:54,480 --> 00:02:59,480


57
00:03:01,120 --> 00:03:04,520


58
00:03:04,560 --> 00:03:09,280

Sau cândva în curând

59
00:03:10,920 --> 00:03:14,160


60
00:03:14,200 --> 00:03:18,600


61
00:03:21,640 --> 00:03:29,720


62
00:03:57,800 --> 00:04:01,200
Sper că această doamnă White
se ridică la înălțimea așteptărilor tale.

63
00:04:01,240 --> 00:04:03,280
Nu a fost ieftin
aducând-o din Franţa.

64
00:04:03,320 --> 00:04:06,920
Bobby, știu că este real.
doar știu.

65
00:04:06,960 --> 00:04:10,680
Ei bine, să sperăm că da.
Putem afla o dată pentru totdeauna.

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,040
SISTEM TANNOY: „Zborul 30241...”

67
00:04:18,080 --> 00:04:20,840
Trevor. Trevor, trebuie să fii
foarte blând cu acel ambreiaj.

68
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
Dacă îl împingi prea tare,
va rămâne doar jos.

69
00:04:23,080 --> 00:04:26,640
Corect? Te rog fii atent cu ea.
Trevor. Trei...

70
00:04:26,680 --> 00:04:29,680
Ai împrumutat lui Trevor mașina ta prețioasă?
Asta e generos.

71
00:04:29,720 --> 00:04:31,680
Ei bine, zbura să-l vadă pe Glo
oricum,

72
00:04:31,720 --> 00:04:34,040
și doar m-am gândit
Madeline a stat acolo, în aeroport.

73
00:04:34,080 --> 00:04:36,040
Mi s-a părut lucrul corect de făcut,
nu-i asa?

74
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
Deși nu sunt chiar sigur
despre asta acum.

75
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
Deci, acesta este nivelul minus unu.

76
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
Aparent,
sunt într-o mașină sport galbenă.

77
00:04:44,480 --> 00:04:45,800
Ea a spus că nu le putem rata.

78
00:04:45,840 --> 00:04:47,200
TIPA

79
00:05:02,840 --> 00:05:04,840
Oh, Domnul meu. Ce naiba?

80
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
Soția mea. Va rog ajutati.

81
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
E în regulă, amice.
Ea este încă cu noi.

82
00:05:09,920 --> 00:05:13,160
Nu, nu, nu. Nu vă mișcați.
Stai acolo.

83
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
Uite, va fi bine.

84
00:05:15,040 --> 00:05:17,920
Dom... trebuie să chem o ambulanță.

85
00:05:17,960 --> 00:05:19,840
Care este numărul de urgență
in Malta?

86
00:05:19,880 --> 00:05:21,800
De unde as sti?
Știi totul.

87
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Să-l caut pe google?

88
00:05:22,880 --> 00:05:24,880
Doar du-te înapoi acolo
și obțineți ajutor.

89
00:05:24,920 --> 00:05:28,040
BĂRBATUL STRĂCĂ

90
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
SCRIETE ANVELOPE

91
00:05:34,040 --> 00:05:37,640
Vai! Ești pe partea greșită
de drum!

92
00:05:37,680 --> 00:05:39,960
Oh, nu, nu ești.
Dar încetinește!

93
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Nu vă faceți griji.
Am să am grijă de asta pentru tine, iubire.

94
00:05:52,960 --> 00:05:54,400
Aici!

95
00:05:57,920 --> 00:05:59,720
Doamna asta e aici?

96
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
Da, sunt pe drum acum.
— Tată, nu trebuie să strigi.

97
00:06:04,320 --> 00:06:05,800
Ei bine, s-ar putea să nu poți
să mă audă

98
00:06:05,840 --> 00:06:07,200
cu telefonul fiind atât de departe.

99
00:06:07,240 --> 00:06:10,360
— Nu merge așa.
Nu face nimic. Ce te-a ținut?

100
00:06:10,400 --> 00:06:13,120
Madeline.
Blimey, e greu de început.

101
00:06:13,160 --> 00:06:16,920
— Sunt surprinsă că Dom te-a lăsat să te apropii de ea.
Ești foarte onorat.

102
00:06:16,960 --> 00:06:18,520
BANG
Ce...

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,440
O, Doamne!
SCRIETE ANVELOPE

104
00:06:24,080 --> 00:06:26,560
gemete
'Tata? Ești bine?

105
00:06:27,640 --> 00:06:30,280
'Tata! tata! Ce se întâmplă?'

106
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
Asta a fost poliția
doar ținându-ne la curent.

107
00:06:50,680 --> 00:06:52,240
Doar se leagă
niște capete libere,

108
00:06:52,280 --> 00:06:54,600
și vor suna
sa ne puna cateva intrebari.

109
00:06:54,640 --> 00:06:56,960
Sunt vești de la spital?

110
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Ei bine, Bobby a fost externat,

111
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
dar a lui Margot
încă la terapie intensivă.

112
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
Nu sunt siguri de amploare
de rănile capului încă,

113
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
dar, ei bine, nu arată bine
pentru ea.

114
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Da, nu arăta grozav,
binecuvântați-o.

115
00:07:09,160 --> 00:07:12,840
Blimey. Toate acestea pentru acele planuri
are în mână.

116
00:07:12,880 --> 00:07:15,360
Mă întreb cine le-a dorit atât de mult.

117
00:07:15,400 --> 00:07:17,480
Poate că sunt reale până la urmă.

118
00:07:17,520 --> 00:07:20,280
Oh, îmi doresc
Aș fi putut să mă uit la ele.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
Nu presupune
asta se va întâmpla acum.

120
00:07:22,600 --> 00:07:25,160
Are o privire asupra lui Sigmund Freud,
nu-i asa?

121
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
EA RĂDE
Da. Da, are.

122
00:07:27,600 --> 00:07:29,840
Ei bine, el a fost
un personaj foarte colorat de asemenea.

123
00:07:29,880 --> 00:07:34,440
A fost închis de propria sa armată
pentru că a bătut un coleg de soldat.

124
00:07:34,480 --> 00:07:38,200
Și apoi a fost prins
și aruncat pe o navă de pirați inamică.

125
00:07:38,240 --> 00:07:41,240
Și în timp ce era literalmente înlănțuit
la o vâslă,

126
00:07:41,280 --> 00:07:44,520
s-a hotărât să învețe arabă
de la tovarăşii săi de sclavi

127
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
să-i depășească pe otomani.

128
00:07:45,960 --> 00:07:47,600
Așa cum faci tu.
Da.

129
00:07:47,640 --> 00:07:51,040
Oh, și în mod miraculos a făcut-o
doi copii,

130
00:07:51,080 --> 00:07:54,800
chiar dacă jurase
un jurământ devotat catolic de celibat.

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
Acum, asta e inteligent.
Ea chicotește

132
00:07:56,880 --> 00:07:58,680
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

133
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Bună ziua?

134
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Da. BINE.

135
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
Da, ne întâlnim acolo.

136
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Asta a fost poliția.

137
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
Vor să ne cunoască
în magazinul lui Bobby și Margot. BINE.

138
00:08:17,000 --> 00:08:19,280
Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

139
00:08:19,320 --> 00:08:23,080
Ai auzit un zgomot, întoarce-te să vezi
ce a fost, n-am văzut nimic,

140
00:08:23,120 --> 00:08:27,280
iar când te întorci,
o femeie s-a rostogolit peste bonetă?

141
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
Da.

142
00:08:28,560 --> 00:08:30,720
Ai schimbat detalii?
Da.

143
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
Hei, tată.
Hai, nu e chiar așa de rău.

144
00:08:33,360 --> 00:08:35,400
Femeia era bine, nu-i așa?

145
00:08:35,440 --> 00:08:37,920
M-a sunat azi dimineață.
Ei bine, iată.

146
00:08:37,960 --> 00:08:40,320
A spus că mă va da în judecată
pentru daune și vătămări.

147
00:08:40,360 --> 00:08:43,160
Nu-ți face griji pentru asta, dragă.
Asigurarea ta o va acoperi.

148
00:08:47,120 --> 00:08:49,600
O, tată,
nu ești asigurat, nu?

149
00:08:50,880 --> 00:08:54,760
Tată, lui Dom îi place mașina asta.
Este mândria și bucuria lui.

150
00:08:54,800 --> 00:08:58,120
Nu pot să cred că ai fi atât de egoist.
Am vrut doar să te văd.

151
00:08:58,160 --> 00:08:59,720
Atunci ar fi trebuit să iei un taxi.

152
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Eu doar o conduceam
de la aeroport.

153
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
Neasigurat.
Cum ai putut fi atât de prost?

154
00:09:09,200 --> 00:09:13,560
Rezistă.
Am schimbat acel bec abia saptamana trecuta.

155
00:09:14,600 --> 00:09:18,400
Tată, ce a făcut zgomotul
asta te-a distras?

156
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
Un fel de bufnitură. Nu. Mai mult un crack.

157
00:09:28,400 --> 00:09:31,720
domnule Hayes. Direct
și jos pe scări, te rog.

158
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
Bunica mea obișnuia să le lustruiască pe ale ei

159
00:09:36,200 --> 00:09:38,280
până când își putea vedea fața
în alamă.

160
00:09:38,320 --> 00:09:40,480
„Vedeți-vă fața, vedeți-vă puterea”.

161
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Oh, salut. Eu sunt Dom. eu sunt acela
care a sunat ieri.

162
00:09:42,960 --> 00:09:45,120
Oh, da. Încântat să vă cunosc.
Vă mulțumesc că ați venit.

163
00:09:45,160 --> 00:09:46,960
Oh, nicio problemă. Acesta este partenerul meu.

164
00:09:47,000 --> 00:09:49,680
Partener de afaceri.
Partener de afaceri, Jean.

165
00:09:51,320 --> 00:09:53,800
Am vrut doar să merg
prin evenimentele de ieri.

166
00:09:53,840 --> 00:09:55,880
Da. Mă bucur să fiu  de ajutor
Multumesc.

167
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
Pot să întreb
de ce ai fost la aeroport?

168
00:09:58,560 --> 00:10:00,360
Oh, am zburat din Franța

169
00:10:00,400 --> 00:10:04,560
pentru că Jean a fost angajat să valideze
planurile furate.

170
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
Angajat de cine?
De mine.

171
00:10:07,440 --> 00:10:09,440
Mulțumesc, Bobby.

172
00:10:11,080 --> 00:10:14,400
Lucrezi la un muzeu?
Nu, sunt negustor de antichități.

173
00:10:14,440 --> 00:10:17,360
Oh. Foarte bun. Continua.

174
00:10:17,400 --> 00:10:22,840
Oh. Așa că ni s-a spus să așteptăm la
parcarea aeroportului, ceea ce am făcut.

175
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
Și în timp ce așteptam,
am auzit un țipăt puternic

176
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
și am văzut două figuri
fugind de mașină.

177
00:10:28,520 --> 00:10:31,040
Pe ce drum au fugit?
Pardon?

178
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
În ce direcție au alergat?

179
00:10:33,240 --> 00:10:38,480
Ei bine, a fost un fel
înapoi spre aeroport. Da.

180
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Da. Așa e, da.

181
00:10:40,280 --> 00:10:43,600
Ce ciudat. Vezi tu, ieșirea
este în direcția opusă.

182
00:10:43,640 --> 00:10:47,560
Și pot să întreb,
cum este doamna care a fost ranita?

183
00:10:48,600 --> 00:10:49,920
Nu grozav.

184
00:10:49,960 --> 00:10:52,520
Draga mea Margot a fost lovită
peste ceafă

185
00:10:52,560 --> 00:10:53,920
printr-o cheie metalica.

186
00:10:53,960 --> 00:10:55,920
Oh, îmi pare atât de rău. Asta e îngrozitor.

187
00:10:55,960 --> 00:10:58,600
Ce fel de bărbat lovește o femeie
peste ceafă?

188
00:10:58,640 --> 00:11:00,640
Ei bine, un bărbat care clar are nevoie de ajutor.

189
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
Și prind.
Exact.

190
00:11:02,720 --> 00:11:06,600
S-au întors împotriva mea.
Mi-am ridicat brațul ca să mă apăr.

191
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
am strigat.

192
00:11:08,320 --> 00:11:11,480
Și asta este
când voi doi i-ați întrerupt.

193
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
Multumesc.

194
00:11:14,360 --> 00:11:17,920
Bobby, mai era cineva interesat
în planuri?

195
00:11:17,960 --> 00:11:20,280
Aproape nimeni altcineva știa
au existat.

196
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Margot a spus asta
când au fost validate,

197
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
acestea trebuie returnate
poporului maltez.

198
00:11:27,960 --> 00:11:32,960
S-au jefuit prea multe
noi... peste istoria noastră tumultoasă.

199
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Mulțumesc, Bobby.

200
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Acum... aici. Cardul meu.

201
00:11:39,640 --> 00:11:43,360
Ooh, e frumos.
Oh, al străbunicului meu.

202
00:11:43,400 --> 00:11:46,880
A găsit-o în dărâmături
a unui raid aerian din 1942.

203
00:11:46,920 --> 00:11:50,480
Ei bine, poporul maltez
au fost extrem de curajoși în război.

204
00:11:51,520 --> 00:11:53,040
Încă suntem.

205
00:12:01,160 --> 00:12:03,720
Bună, Patrick.
Bine, iubirea mea.

206
00:12:05,920 --> 00:12:08,640
— Ei, Trev, ești bine?

207
00:12:08,680 --> 00:12:11,320
Sunt în cărțile proaste.
Aoleu.

208
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
Cred că aș putea fi
au nevoie de un pic de livener.

209
00:12:13,720 --> 00:12:16,360
În scopuri medicinale, desigur.
Desigur.

210
00:12:20,520 --> 00:12:22,160
Am vrut să te întreb, dragă,

211
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
ce credea Patrick
despre gândurile mele

212
00:12:24,040 --> 00:12:26,360
despre ajustări ale meniului?

213
00:12:26,400 --> 00:12:30,560
Oh, da. Ei bine...
Am vorbit cu el despre asta și...

214
00:12:30,600 --> 00:12:32,160
Știam că i-ar plăcea.

215
00:12:32,200 --> 00:12:35,760
Fondue de brânză a fost lucrul de avut
la o petrecere când eram tânăr.

216
00:12:35,800 --> 00:12:38,000
Era timpul
a revenit la modă.

217
00:12:38,040 --> 00:12:40,680
Da. Ei bine, Patrick a simțit asta
ar putea fi cam scump,

218
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
ce cu toate echipamentele noi
pe care le-am cere.

219
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
Am face asta în câteva zile.

220
00:12:45,480 --> 00:12:48,640
Da. Iar francezii sunt cam mofturoși
despre brânza lor.

221
00:12:48,680 --> 00:12:52,000
Și dacă avea să se întoarcă,
ar fi revenit deja.

222
00:12:52,040 --> 00:12:56,280
Deci... Asta doar pentru că
nimeni nu a avut viziunea, dragă.

223
00:12:56,320 --> 00:12:58,120
Voi vorbi cu el.
Oh.

224
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Bărbia sus, bătrâne,
s-ar putea să nu se întâmple niciodată.

225
00:13:07,480 --> 00:13:08,880
A avut deja.

226
00:13:08,920 --> 00:13:11,480
Tata a fost implicat
într-un accident de mașină ieri.

227
00:13:11,520 --> 00:13:14,400
Oh, Doamne.
Ești bine, Trevor?

228
00:13:14,440 --> 00:13:17,240
Un pic zguduit,
dar m-aș descurca cu băutura mea.

229
00:13:17,280 --> 00:13:18,920
Ei bine, ce sa întâmplat?

230
00:13:18,960 --> 00:13:21,960
Ei bine... A auzit un zgomot
în spatele mașinii, nu am văzut nimic,

231
00:13:22,000 --> 00:13:24,960
iar când s-a întors,
o femeie s-a rostogolit peste bonetă.

232
00:13:26,080 --> 00:13:29,000
Ei bine, asta mi s-a întâmplat
acum câteva săptămâni. Ce?

233
00:13:29,040 --> 00:13:31,920
Ei bine... El conducea
înapoi de la clubul de pe plajă.

234
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
A auzit acest trosnet
în spatele mașinii,

235
00:13:34,000 --> 00:13:35,240
și atunci când s-a uitat în jur,

236
00:13:35,280 --> 00:13:37,800
era o tânără
rostogolindu-se pe capotă.

237
00:13:37,840 --> 00:13:41,040
Este exact la fel.
Au amenințat că vor da în judecată.

238
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
La fel şi eu. Rezistă. Ei?

239
00:13:44,520 --> 00:13:47,240
Da. Erau doi dintre ei,
aparent. Dragă.

240
00:13:47,280 --> 00:13:48,680
Oricum, am schimbat numerele

241
00:13:48,720 --> 00:13:50,440
si am intrebat
dacă am putea rezolva în mod privat

242
00:13:50,480 --> 00:13:52,560
pentru că nu am vrut niciun tam-tam.

243
00:13:52,600 --> 00:13:56,160
Apoi, a doua zi, am căzut
5.000 de euro reducere la adresa lor.

244
00:13:56,200 --> 00:13:58,120
5.000 de euro?!

245
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
Pentru a înrăutăți lucrurile,
Tata conducea fără asigurare.

246
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
Nici nu știam că ai mașină,
Trevor.

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,600
A împrumutat-o pe Madeline
în timp ce Dom e plecat.

248
00:14:06,640 --> 00:14:09,040
Oh, nu. Dom va fi devastat.

249
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Știi cât de atașat este
la acea mașină.

250
00:14:11,440 --> 00:14:13,520
Dumnezeu știe de ce.
El nu știe încă.

251
00:14:13,560 --> 00:14:15,520
Nu vă faceți griji. Nu voi spune nimic.

252
00:14:15,560 --> 00:14:16,880
Jeremy.

253
00:14:18,480 --> 00:14:21,640
Care a fost exact zgomotul
ai auzit?

254
00:14:21,680 --> 00:14:25,400
Ei bine, nu sunt prea sigur.
Dar a existat o adâncitură în Rolls.

255
00:14:25,440 --> 00:14:28,680
Dumnezeu știe de unde a venit.
A fost o înșelătorie.

256
00:14:29,840 --> 00:14:32,840
Ce?
Crash pentru bani. Afaceri mari.

257
00:14:32,880 --> 00:14:37,040
Ce vrei să spui?
Escrocii organizează accidente de circulație.

258
00:14:37,080 --> 00:14:39,960
Apoi fac
cereri frauduloase de asigurare

259
00:14:40,000 --> 00:14:43,560
pe cheltuiala
a șoferilor nevinovați. Oh, nu.

260
00:14:43,600 --> 00:14:47,760
Atenție, ca să fiu corect, a sunat al tău
mai mult ca un clip pentru bani.

261
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
De unde știi atât de multe?

262
00:14:50,480 --> 00:14:56,480
Oh... am petrecut timp cu un tip
care a avut experiență.

263
00:14:57,520 --> 00:14:58,760
Trebuie să vorbim cu Caron.

264
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
Voi avea doar una.
Sunt uscat. tata!

265
00:15:01,400 --> 00:15:06,480
Acum, Patrick, trebuie să vorbesc
despre ideile mele pentru meniu.

266
00:15:06,520 --> 00:15:10,760
Ei bine, sunt bine
cu ideea de rulouri de cârnați,

267
00:15:10,800 --> 00:15:14,120
dar trebuie să glumești
despre fondue.

268
00:15:14,160 --> 00:15:18,720
Adică, erau ticăloși în anii '70.
Domnul știe cine ar mânca unul acum.

269
00:15:22,560 --> 00:15:25,720
Oh. Nu am vrut să jignesc.

270
00:15:25,760 --> 00:15:30,840
Ei bine, scuzați-mă
pentru că a fost un vizionar.

271
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
Plec să-mi pudrez nasul.

272
00:15:44,880 --> 00:15:46,360
VORBE FRANCEZA

273
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
Caron, avem nevoie de ajutorul tău.
Am fost scanat.

274
00:15:51,520 --> 00:15:54,280
Înșelat. Nu a fost scanat.
Asta am spus.

275
00:15:55,720 --> 00:15:57,880
I s-a întâmplat și lui Jeremy.
Ce are?

276
00:15:57,920 --> 00:16:00,280
Am avut un accident
în Madeline ieri.

277
00:16:00,320 --> 00:16:03,960
De ce o conduceai pe Madeline?
E în regulă. Sunt pe deplin asigurat.

278
00:16:05,280 --> 00:16:08,680
Corect. Să ne liniștim cu toții
și vorbesc în biroul meu.

279
00:16:18,000 --> 00:16:20,640
Poate ar fi trebuit să-l luăm
ceva mai puternic decât cafeaua.

280
00:16:25,200 --> 00:16:26,680
Poftim.

281
00:16:28,400 --> 00:16:30,480
Multumesc.
Sper că nu te țin.

282
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
Nu, nu ne țineți.

283
00:16:32,640 --> 00:16:34,600
Ei bine, doar m-am întrebat,

284
00:16:34,640 --> 00:16:37,880
em, când ai făcut prima sursă
planurile,

285
00:16:37,920 --> 00:16:39,560
si care este provenienta lor?

286
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
Oh, planurile.

287
00:16:41,960 --> 00:16:45,240
Bobby. Am auzit vestea.
Ce mai face Margot?

288
00:16:45,280 --> 00:16:47,840
Oh, ea este stabilă. Pentru acum.

289
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
Eram pe cale să explic
la doamna White aici

290
00:16:51,440 --> 00:16:54,520
cum planurile
a intrat în posesia noastră.

291
00:16:54,560 --> 00:16:56,280
Ea este comerciantul de antichități
din Franta

292
00:16:56,320 --> 00:16:57,680
cine este aici să le valideze.

293
00:16:57,720 --> 00:17:00,200
Buna ziua. Suntem domnul și doamna Attard.

294
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
Bună. Eu sunt Dom.
Hi.

295
00:17:02,600 --> 00:17:05,600
întreba doamna White
despre proveniență,

296
00:17:05,640 --> 00:17:08,440
și cred că cel mai bine îi spui.
sunt putin...

297
00:17:08,480 --> 00:17:10,200
Oh, desigur.

298
00:17:11,520 --> 00:17:14,760
Stră-străbunicul meu

299
00:17:14,800 --> 00:17:17,280
a fost unul dintre constructori
de la Poarta Victoria

300
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
aici în Valletta în 1884.

301
00:17:19,440 --> 00:17:21,120
Acesta este cel pe lângă care tocmai am trecut.

302
00:17:22,160 --> 00:17:25,880
Poarta originală a fost construită
de Marele Maestru Pierre de Monte.

303
00:17:25,920 --> 00:17:30,640
El a preluat locul lui Jean de Valette
când a murit pe neașteptate în 1568.

304
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
Stră-străbunicul meu,

305
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
a descoperit accidental
planurile

306
00:17:34,600 --> 00:17:39,440
când britanicii au reconstruit poarta
în 1884, peste 300 de ani mai târziu.

307
00:17:39,480 --> 00:17:42,720
Presupunem că amprentele au fost îngropate
sub poartă

308
00:17:42,760 --> 00:17:45,080
asa ca nimeni nu ar contesta
noua viziune a lui de Monte.

309
00:17:45,120 --> 00:17:49,400
Wow. Aceasta este o proveniență,
dacă se poate dovedi.

310
00:17:50,440 --> 00:17:54,680
Tatăl meu a murit recent,
și ni le-a lăsat.

311
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
Nu a crezut niciodată
ar putea fi autentice,

312
00:17:56,760 --> 00:17:58,320
dar sunt sigur că sunt.

313
00:17:58,360 --> 00:18:01,000
De aceea am avut nevoie de ajutorul tău.

314
00:18:02,640 --> 00:18:06,560
Ești absolut sigur că
nimeni nu i-a vrut suficient pentru a ucide?

315
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Ei bine, odată ce sunt validate,
vor fi mulți colecționari

316
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
care vor dori să pună mâna
asupra lor.

317
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
Dar, ca și Margot,

318
00:18:14,200 --> 00:18:17,920
credem că ar trebui returnate
poporului maltez.

319
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
Desigur.
Uite, îmi pare rău.

320
00:18:20,120 --> 00:18:22,160
Trebuie să ajungem
înapoi la restaurantul nostru.

321
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
Oh, ai un restaurant?
Nu am încercat niciodată mâncarea malteză.

322
00:18:25,640 --> 00:18:28,680
Ei bine, dacă ai ocazia,
ar trebui să ne încerci.

323
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Multumesc. Oh, mulțumesc.
E foarte amabil. Multumesc.

324
00:18:40,120 --> 00:18:42,920
Ține-ne la curent despre Margot,
nu-i asa?

325
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Absolut. Multumesc.

326
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Eşti în regulă?

327
00:18:55,040 --> 00:18:57,680
Ascultă,
e ceva ce ar trebui să știi.

328
00:18:57,720 --> 00:19:01,520
Colegul pe termen lung al lui Margot, Colin,
un dealer online...

329
00:19:01,560 --> 00:19:04,280
a avut o ceartă uriașă cu ea
despre planuri.

330
00:19:04,320 --> 00:19:05,320
De ce?

331
00:19:05,360 --> 00:19:08,680
Este un colecționar Jean de Valette
și este disperat să le cumpere.

332
00:19:08,720 --> 00:19:12,040
Dar Margot a insistat ca ei
să fie returnat poporului maltez.

333
00:19:12,080 --> 00:19:14,160
De ce nu ai spus asta
la politie?

334
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Cum as putea?

335
00:19:16,840 --> 00:19:19,000
Margot și Colin
am mers împreună la școală.

336
00:19:19,040 --> 00:19:20,640
Practic este o familie.

337
00:19:20,680 --> 00:19:25,520
Hm. Poate aș putea întreba
câteva întrebări discrete.

338
00:19:25,560 --> 00:19:26,760
Ai face asta?

339
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
Ei bine, acasă, în Franța,

340
00:19:29,400 --> 00:19:32,560
Ocazional ajut poliția
cu întrebările lor.

341
00:19:32,600 --> 00:19:33,760
"Ocazional"?

342
00:19:36,160 --> 00:19:37,480
Multumesc din nou.

343
00:19:37,520 --> 00:19:40,320
Doar voi primi
una dintre cărțile lui de vizită pentru tine.

344
00:19:43,840 --> 00:19:47,120
Vom putea juca snap
cu toate aceste carduri. Taci.

345
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
Oh. Multumesc.

346
00:19:51,520 --> 00:19:54,840
Și pot să spun doar asta
discretie este numele meu al doilea?

347
00:19:54,880 --> 00:19:56,200
Multumesc.

348
00:20:00,920 --> 00:20:06,720
Oh, hăm, înainte să uit,
Am găsit asta lângă mașină.

349
00:20:06,760 --> 00:20:09,640
Presupun că e a lui Margot.
Da.

350
00:20:10,680 --> 00:20:12,560
Mulțumesc, doamnă White.

351
00:20:19,640 --> 00:20:23,280
Și exact același lucru s-a întâmplat
lui Jeremy acum câteva săptămâni.

352
00:20:23,320 --> 00:20:26,400
Dar își putea permite să plătească
răscumpărarea. Nu pot.

353
00:20:26,440 --> 00:20:28,400
Jeremy și Judith au predat bani?

354
00:20:28,440 --> 00:20:30,400
5.000 de euro.

355
00:20:32,640 --> 00:20:35,120
Este cunoscut ca
accidentul pentru înșelătorie de numerar.

356
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Asta a spus Patrick.

357
00:20:37,080 --> 00:20:39,400
Da. Această metodă este foarte comună.

358
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
Frauda în asigurări este în continuă evoluție,

359
00:20:41,480 --> 00:20:44,720
si lungimile
fraudatorii vor merge la este șocant.

360
00:20:44,760 --> 00:20:46,480
Da, dar știm cine a făcut-o.

361
00:20:46,520 --> 00:20:49,000
Jeremy și Judith au
adresa fraudatorului.

362
00:20:49,040 --> 00:20:52,280
Chestia e, Gloria,
cu excepția cazului în care aveți dovezi solide,

363
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
este foarte greu de dovedit.

364
00:20:54,000 --> 00:20:56,640
Legea este de obicei întotdeauna
pe partea pietonului.

365
00:20:56,680 --> 00:20:58,800
Deci va trebui să plătesc banii?

366
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Asta depinde de tine, Trevor.

367
00:21:02,320 --> 00:21:05,840
Mulțumesc pentru ajutor, Caron.
Haide, tată.

368
00:21:05,880 --> 00:21:08,880
Gloria, nu te duce cu legea
în propriile mâini.

369
00:21:08,920 --> 00:21:11,320
Acești oameni pot fi foarte periculoși.

370
00:21:28,960 --> 00:21:31,320
Nu pot să cred asta.
Suntem meniți să fim în vacanță.

371
00:21:31,360 --> 00:21:33,760
Pot să-ți amintesc
că toate acestea sunt gratuite?

372
00:21:33,800 --> 00:21:36,440
stiu, dar...
Oh, haide, Dom.

373
00:21:36,480 --> 00:21:38,720
Nu putem lăsa o femeie să fie jefuită,
lovit peste cap,

374
00:21:38,760 --> 00:21:40,640
aproape ucis
si nu face nimic in privinta asta.

375
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
Da da. Destul de corect.

376
00:21:42,200 --> 00:21:45,440
Și suntem pe cont propriu, nu-i așa?
Ce vrei să spui?

377
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Ei bine, nimeni nu ne cunoaște aici.
Şi?

378
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Înseamnă la fel și a ajuta
poliția, pot face asta.

379
00:21:55,360 --> 00:21:58,160
Mmm. În regulă,
când o pui așa.

380
00:21:58,200 --> 00:22:01,840
Care este planul?
Dă-mi cartea de vizită a lui Colin.

381
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
Multumesc.

382
00:22:06,840 --> 00:22:08,400
Corect.

383
00:22:15,880 --> 00:22:19,200
Oh, salut. Numele meu este Jean White,

384
00:22:19,240 --> 00:22:23,480
iar eu sunt de la Muzeu
al Ordinului Sf. Ioan din Londra.

385
00:22:23,520 --> 00:22:26,080
Ei bine, ne gândim să vindem
unul dintre articolele noastre

386
00:22:26,120 --> 00:22:27,760
din cauza costurilor de renovare.

387
00:22:27,800 --> 00:22:32,800
Este Crucea de Cristal Valette.
Te-ar interesa?

388
00:22:35,800 --> 00:22:39,680
Ah, ei bine, voi lua asta ca pe un da.

389
00:22:39,720 --> 00:22:44,200
De fapt, sunt în Valletta
momentan într-o excursie de strângere de fonduri.

390
00:22:44,240 --> 00:22:46,800
m-am întrebat
dacă vrei să ne întâlnim.

391
00:22:46,840 --> 00:22:48,400
Mare.

392
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
Ce zici de Kafe Tazza

393
00:22:51,960 --> 00:22:55,200
chiar lângă Piața Jean de Valette
peste vreo ora?

394
00:22:56,320 --> 00:22:59,120
Ne vedem atunci. la revedere.

395
00:22:59,160 --> 00:23:02,640
Wow.
Au fost toate acestea doar o minciună masivă?

396
00:23:03,680 --> 00:23:07,840
Ei bine, eh, există
un muzeu strălucit din Londra

397
00:23:07,880 --> 00:23:09,360
numit Ordinul Sfântului Ioan,

398
00:23:09,400 --> 00:23:12,880
și chiar deține
crucea de cristal Valette,

399
00:23:12,920 --> 00:23:14,560
dar mă îndoiesc
că l-ar vinde vreodată.

400
00:23:14,600 --> 00:23:16,400
Deci, da, Dom, a fost o minciună completă.

401
00:23:16,440 --> 00:23:20,000
Ei bine, mi-a plăcut
vocea ta elegantă de telefon, totuși.

402
00:23:20,040 --> 00:23:23,360
„Sunt de la Muzeu
al Ordinului Sf. Ioan din Londra”.

403
00:23:23,400 --> 00:23:26,120
Nu am sunat așa.
Nu, nu e de ce să-ți fie rușine.

404
00:23:26,160 --> 00:23:29,000
Suntem cu toții din nordul Angliei.
Cu toții punem o voce de telefon.

405
00:23:29,040 --> 00:23:30,880
Haide, hai să aruncăm o privire în jur.

406
00:23:30,920 --> 00:23:32,760
Avem o oră.
Da.

407
00:23:38,520 --> 00:23:43,000
Nu putem face nimic.
Caron spune că avem nevoie de dovezi solide.

408
00:23:44,720 --> 00:23:47,720
In flagrant delict.

409
00:23:47,760 --> 00:23:49,040
Pardon?

410
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
Este latină
pentru că a fost prins în flagrant.

411
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Cum?
Culmea capului meu?

412
00:23:54,680 --> 00:23:56,920
Înscena un accident. Filmați-le.

413
00:24:02,160 --> 00:24:03,880
De unde va ști că suntem noi?

414
00:24:03,920 --> 00:24:05,920
Pentru că suntem la propriu
singurii de aici.

415
00:24:07,120 --> 00:24:09,840
Atentie, asa simt mereu
când sunt cu tine.

416
00:24:09,880 --> 00:24:11,760
Taci!

417
00:24:17,040 --> 00:24:19,520
Muzeul Sf. Ioan?
Colin?

418
00:24:19,560 --> 00:24:22,640
Hi. Și tu trebuie să fii Jean.
Da. Și acesta este partenerul meu, Dom.

419
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Hei.
Hi.

420
00:24:25,080 --> 00:24:29,160
Deci, hăm... lasă-mă să încep prin a spune

421
00:24:29,200 --> 00:24:33,920
cum, em... îmi pare rău
că trebuie să vinzi

422
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
asemenea rarități
din frumosul tău muzeu.

423
00:24:36,000 --> 00:24:37,960
Sunt sigur că trebuie să fie foarte greu
pentru tine.

424
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
Ei bine, vinzi unele, păstrezi unele.

425
00:24:40,360 --> 00:24:42,680
Daca as avea ocazia
a cumpăra ceva

426
00:24:42,720 --> 00:24:46,440
că însuşi Jean de Valette
atins, nu l-aș vinde niciodată.

427
00:24:46,480 --> 00:24:47,720
Oh, corect.

428
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Oh, nu, eu...

429
00:24:49,120 --> 00:24:53,360
Nu vreau să spun nicio lipsă de respect prin asta.
Sunt doar... aș spune că sunt...

430
00:24:53,400 --> 00:24:55,960
As simti ca
aș fi cucerit lumea.

431
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Și nu 10.000?
Exact!

432
00:24:58,640 --> 00:25:00,560
Ei râd
nu înțeleg.

433
00:25:00,600 --> 00:25:04,000
Crucea de cristal a fost un cadou
lui Jean de Valette

434
00:25:04,040 --> 00:25:06,200
de la Papa Pius al V-lea,

435
00:25:06,240 --> 00:25:09,800
iar inscripţia era
„cel care cucerește 10.000”.

436
00:25:09,840 --> 00:25:13,920
Deci cred că asta mă va costa
ceva mai mult de 10.000, nu?

437
00:25:13,960 --> 00:25:17,760
Ei bine, am auzit
că mai e ceva de vânzare

438
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
care a fost atins de Jean de Valette.

439
00:25:19,920 --> 00:25:22,520
Planurile originale pentru Valletta.

440
00:25:25,600 --> 00:25:30,400
Unde ai auzit asta?
Nu-mi dezvălui niciodată sursele.

441
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
Poate am putea face o afacere?

442
00:25:34,280 --> 00:25:36,280
Poate am putea.

443
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
Uite, o să mă uit
și revin la tine.

444
00:25:38,720 --> 00:25:42,360
Ei bine, asta sună perfect.
Ei bine, atunci foarte bine. Multumesc.

445
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
Multumesc.

446
00:25:49,040 --> 00:25:51,280
Băiat drăguț. Păr minunat.

447
00:25:51,320 --> 00:25:54,320
Cu siguranță știe mai multe
decât lasă el.

448
00:25:54,360 --> 00:25:55,600
El știe unde sunt.

449
00:25:55,640 --> 00:25:57,880
Fără șosete, totuși.
Întotdeauna mi se pare ciudat.

450
00:26:02,160 --> 00:26:04,080
Jean.

451
00:26:04,120 --> 00:26:06,560
Asta e mașina care aproape a ciocănit
eu la aeroport.

452
00:26:07,680 --> 00:26:11,240
Vai! Ești pe partea greșită
de drum!

453
00:26:11,280 --> 00:26:15,360
Oh, Doamne. Sună-l pe inspectorul Aguis.

454
00:26:21,200 --> 00:26:23,080
Ești sigur că acesta este locul?

455
00:26:23,120 --> 00:26:26,280
Ei bine, am scazut 5.000 de euro
aici. Cred că mi-aș aminti.

456
00:26:26,320 --> 00:26:28,800
Ce facem mai exact aici,
Gloria?

457
00:26:28,840 --> 00:26:31,520
nu stiu,
dar pur și simplu nu este corect.

458
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
SE VAICA CAINE
ȘI LĂTRĂ

459
00:26:34,240 --> 00:26:35,960
Douglas e bine în dubă?

460
00:26:36,000 --> 00:26:37,880
Da, am lăsat aerul condiționat pornit
pentru el.

461
00:26:37,920 --> 00:26:39,880
Cred că ar putea avea nevoie de un clinchet.

462
00:26:39,920 --> 00:26:42,240
Tată, ți-am spus să pleci
înainte să plecăm.

463
00:26:42,280 --> 00:26:45,160
Cred că m-aș putea alătura ție, bătrâne.
Am alocat un tufiș acolo jos.

464
00:26:45,200 --> 00:26:46,360
Ooh. Foarte bun.

465
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
Ce vrei să spui
ai „alocat” un tufiș?

466
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Gloria, domnilor de o anumită vârstă

467
00:26:50,400 --> 00:26:54,280
sunt mereu la pândă
pentru locuri adecvate de răcoare.

468
00:26:54,320 --> 00:26:57,320
În timp ce trebuie doar să rezistăm,
eh, Judith?

469
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Din fericire, cursurile mele de Pilates

470
00:26:59,400 --> 00:27:01,480
mi-au dat
vezica unei cămile.

471
00:27:03,640 --> 00:27:07,440
Uite! Există unul dintre ei acum.
Și acesta este celălalt.

472
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
Absolut nimic în neregulă cu ea.

473
00:27:12,680 --> 00:27:15,080
Am avut o idee.

474
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
Cred că este destul de genial.

475
00:27:17,320 --> 00:27:20,400
Să ne întoarcem la cârciumă.
Am nevoie de acel clinchet mai întâi.

476
00:27:20,440 --> 00:27:22,320
În regulă. Haide, bătrâne.

477
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
domnilor. Domnilor, vă rog.

478
00:27:37,640 --> 00:27:41,600
Aceasta este o treabă foarte dificilă,
și singura modalitate de a trece peste asta

479
00:27:41,640 --> 00:27:44,440
este dacă lucrăm cu toții împreună
ca o echipa.

480
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
De acord.

481
00:27:45,520 --> 00:27:49,080
Și asta înseamnă
faci tot ce spun eu.

482
00:27:50,400 --> 00:27:53,480
Acum, l-am adus pe Patrick
la serviciu,

483
00:27:53,520 --> 00:27:55,840
ca, din punct de vedere tehnic,
asta a fost ideea lui.

484
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
doar spun
motocicletele ar fi mai rapide.

485
00:27:58,320 --> 00:27:59,480
Are dreptate.

486
00:27:59,520 --> 00:28:01,360
Dar nu ești asigurat, tată.
Îți amintești?

487
00:28:01,400 --> 00:28:05,160
Trebuie să fim
cât mai discret posibil.

488
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Măști.

489
00:28:07,760 --> 00:28:12,360
Ca în filmul acela în care ei
toți poartă măști ale foștilor președinți.

490
00:28:12,400 --> 00:28:15,560
Punct Break.
Acesta este filmul despre snooker?

491
00:28:16,680 --> 00:28:19,760
Nu. Cred că măștile ar fi
putin evident.

492
00:28:19,800 --> 00:28:23,640
Acesta este planul. Vom urma
și filmați-le pe ascuns.

493
00:28:23,680 --> 00:28:25,960
Cum îi filmăm pe ascuns?

494
00:28:26,000 --> 00:28:27,800
Noi folosim duba ta.

495
00:28:27,840 --> 00:28:32,480
Tu și cu mine în față. Jeremy,
Patrick și Trevor în spate.

496
00:28:32,520 --> 00:28:35,000
Mergând după șmecherile lor anterioare,

497
00:28:35,040 --> 00:28:39,760
se pare că ei aleg mereu
aceeași joncțiune.

498
00:28:39,800 --> 00:28:40,840
Odată ce le găsim,

499
00:28:40,880 --> 00:28:45,040
băieții le pot filma în acțiune
din spatele dubei.

500
00:28:46,160 --> 00:28:49,640
Cu multă răbdare
si putin noroc,

501
00:28:49,680 --> 00:28:52,240
le vom putea prinde.

502
00:28:52,280 --> 00:28:56,000
In flagrant delict.
Exact.

503
00:28:56,040 --> 00:28:58,680
Acest lucru ar putea de fapt să funcționeze.

504
00:28:58,720 --> 00:29:01,800
Este genial, dragă.
Ești în flăcări.

505
00:29:01,840 --> 00:29:05,400
Nu, sunt la o detoxifiere de 72 de ore.
Am nevoie de ceva de făcut.

506
00:29:05,440 --> 00:29:06,520
Corect, ghemuiește-te.

507
00:29:07,600 --> 00:29:09,960
Care este relația ta
cu Margot?

508
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Ei bine, ea este o prietenă. Un coleg.

509
00:29:14,240 --> 00:29:17,120
Ne-am cunoscut
de ani de zile.

510
00:29:17,160 --> 00:29:19,720
Margot și soțul ei Bobby
au fost atacate

511
00:29:19,760 --> 00:29:22,160
aseară în parcarea aeroportului.
Ce?

512
00:29:23,200 --> 00:29:24,520
Oh, nu.

513
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
Avem un martor ocular
care a identificat mașina dvs

514
00:29:27,080 --> 00:29:28,400
în aceeași parcare,

515
00:29:28,440 --> 00:29:31,240
depărtând cu viteză
chiar după ce fuseseră atacaţi.

516
00:29:31,280 --> 00:29:35,240
Aceasta este o prostie.
Nu i-aș face niciodată rău lui Margot sau lui Bobby.

517
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
De ce ai fost
la aeroport aseară?

518
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
Tocmai m-am intors din Italia.
Am fost acolo la un târg.

519
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
De fapt, Margot trebuia să fie
acolo cu mine,

520
00:29:42,880 --> 00:29:45,000
dar a anulat în ultimul moment.

521
00:29:45,040 --> 00:29:47,840
Nu pot să cred că ea și Bobby
au fost atacați așa.

522
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
Deci, de ce a anulat
merg cu tine?

523
00:29:50,480 --> 00:29:53,600
Ei bine, ea a spus că are ceva
foarte important de îngrijit.

524
00:29:53,640 --> 00:29:56,040
Ar fi ceva
a face cu asta?

525
00:30:07,840 --> 00:30:09,080
Este un plan.

526
00:30:09,120 --> 00:30:12,760
Tocmai am găsit asta în mașina dumneavoastră, domnule.
Cum explici asta?

527
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Mașina mea? Cum?

528
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Vrei să spui
nu te-a interesat? Nu.

529
00:30:16,760 --> 00:30:19,240
Un dealer britanic
cu care suntem asociati

530
00:30:19,280 --> 00:30:21,880
tocmai a confirmat că ai fost
pe cale să-i aducă asta

531
00:30:21,920 --> 00:30:22,920
într-o afacere comercială.

532
00:30:22,960 --> 00:30:25,760
Voiam doar să încerc să conving
Margot să se despartă de el

533
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
a ateriza pe ceva
cu atât mai spectaculos.

534
00:30:28,160 --> 00:30:30,680
Nu înțeleg ce se întâmplă.

535
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
Știai că Margot va fi
la aeroport aseară,

536
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
și ți-ai ales zborul spre casă
să coincidă.

537
00:30:36,080 --> 00:30:38,720
Cred că ai vrut planul
atât de mult

538
00:30:38,760 --> 00:30:40,840
că ai fost dispus să rănești
pentru a ajunge la el.

539
00:30:40,880 --> 00:30:42,560
gresesti!

540
00:30:47,440 --> 00:30:48,760
Eu o iubesc.

541
00:30:50,480 --> 00:30:52,800
N-aș răni niciun păr de pe capul ei.

542
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
Ai fost văzut
la locul crimei,

543
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
și asta a fost găsit în mașina ta.
Prostii.

544
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
BATĂ LA UȘĂ

545
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Din pacate,
Margot tocmai a murit.

546
00:31:22,360 --> 00:31:26,360
Mi-e teamă că nu am opțiune
ci să te aresteze pentru uciderea ei.

547
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Nu.

548
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
O iubesc.

549
00:31:34,800 --> 00:31:37,120
Eu o iubesc.
Bine, vino cu mine.

550
00:31:39,120 --> 00:31:41,120
Am iubit-o!
Haide.

551
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
BINE. Multumesc.

552
00:31:52,040 --> 00:31:53,840
Acesta a fost inspectorul Aguis.

553
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
Margot nu a reușit.

554
00:31:57,360 --> 00:31:59,840
Și chiar dacă nu au găsit
arma crimei,

555
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
se țin de Colin

556
00:32:01,160 --> 00:32:02,760
pentru că el era
la locul crimei.

557
00:32:02,800 --> 00:32:05,680
Da, cu siguranță?
Nu chiar.

558
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
Trebuie să găsească cealaltă persoană
care fugea

559
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
înainte să-l poată bate în cuie cum trebuie.

560
00:32:13,520 --> 00:32:16,920
Imaginează-ți uciderea
prietenul tău din copilărie

561
00:32:16,960 --> 00:32:18,440
peste o bucată de hârtie.

562
00:32:18,480 --> 00:32:21,040
A fost un lucru foarte important
bucată de hârtie.

563
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Da, dar totuși.

564
00:32:22,760 --> 00:32:26,840
Sunt pur și simplu evidențiată că nu am apucat să iau
o privire la acele planuri.

565
00:32:28,120 --> 00:32:31,760
este doar...
Doar că totul este foarte sfâșietor.

566
00:32:33,160 --> 00:32:34,480
Vino aici.

567
00:32:35,560 --> 00:32:38,360
Ascultă, de ce nu te iau
pentru cina mai tarziu?

568
00:32:38,400 --> 00:32:41,560
Încă mai am cardul pe undeva
pentru restaurantul Attards.

569
00:32:41,600 --> 00:32:43,680
Ar fi minunat. Mulțumesc, Dom.

570
00:33:00,840 --> 00:33:03,400
Nu vei vedea mare lucru
purtându-le.

571
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
Cred că vei descoperi că o voi face.

572
00:33:05,720 --> 00:33:07,440
BĂTÂND

573
00:33:07,480 --> 00:33:09,480
Vreo bucurie încă?
Jeremy, te rog.

574
00:33:09,520 --> 00:33:12,160
Nu vrem să atragem atenția
pentru noi înșine.

575
00:33:13,800 --> 00:33:16,600
Sunt ei. Stații de acțiune, Gloria.

576
00:33:16,640 --> 00:33:18,360
Domnilor, vă rog.

577
00:33:18,400 --> 00:33:22,880
Haide.
Oh... Ei... Mulţumesc.

578
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
Aici vine cineva acum.

579
00:34:04,120 --> 00:34:06,120
TIIG ÎN FRANCEZĂ

580
00:34:08,920 --> 00:34:11,120
Da!

581
00:34:11,160 --> 00:34:13,160
Am făcut-o, am făcut-o, am făcut-o!

582
00:34:15,960 --> 00:34:18,520
Dom, m-am tot gândit.

583
00:34:18,560 --> 00:34:21,840
Crezi că e timpul
le-am spus tuturor despre noi acasă?

584
00:34:23,040 --> 00:34:25,000
O putem lăsa puțin mai mult?

585
00:34:25,040 --> 00:34:27,200
Adică,
nu vom mai primi niciodată această dată înapoi,

586
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
și chiar vreau să-i spun lui Claudie
mai întâi.

587
00:34:30,040 --> 00:34:33,160
De acord.
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

588
00:34:33,200 --> 00:34:35,600
Va trebui să iau asta.
Este Bobby.

589
00:34:36,640 --> 00:34:37,960
Bună, Bobby.

590
00:34:43,520 --> 00:34:46,680
Am văzut totul.
Limpede ca cristal.

591
00:34:46,720 --> 00:34:47,800
Și l-am filmat.

592
00:34:58,000 --> 00:35:01,800
Trebuia doar să prinzi
nenorociţii de escroci.

593
00:35:01,840 --> 00:35:04,800
Ce am spus despre a fi pregătit?

594
00:35:04,840 --> 00:35:07,000
Trebuie să te fi uitat
la tine însuți.

595
00:35:07,040 --> 00:35:09,960
Am crezut că mă urmăresc
urmărind criminalii.

596
00:35:11,640 --> 00:35:12,640
Ce?

597
00:35:13,840 --> 00:35:17,000
Bine, Bobby. Pa! Pa. la revedere.

598
00:35:22,960 --> 00:35:25,440
Doar spune Bobby
multumim pentru ajutorul nostru.

599
00:35:25,480 --> 00:35:28,120
Cred că doar voia
cineva cu care să vorbești, binecuvântează-l.

600
00:35:28,160 --> 00:35:30,800
Oh, drăguț din partea lui.
E minunat aici, nu-i așa?

601
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
Nu știu
erai pasionat de bijuterii.

602
00:35:32,760 --> 00:35:35,560
Oh, nu, nu sunt.
Tocmai am vazut asta frumoasa...

603
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Oh, asta e...
Gloria? Nu, nu.

604
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
Aceasta nu este Gloria. Acesta este Jean.

605
00:35:39,480 --> 00:35:42,480
Tocmai mi-am cumpărat acest colier nebun
de ziua lui Glo săptămâna viitoare.

606
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
O să-i placă.
Oh, minunat.

607
00:35:44,440 --> 00:35:47,320
Ei bine, atunci hai să aruncăm o privire.
Oh.

608
00:35:47,360 --> 00:35:50,000
Nu, a fost împachetat cadou.
Este as, totuși.

609
00:35:50,040 --> 00:35:51,960
Îți voi primi chitanța.
Oh. Multumesc.

610
00:36:19,640 --> 00:36:21,520
Aici scrie că ar trebui să fie deschis.

611
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Oh, salut.

612
00:36:28,400 --> 00:36:30,400
Am venit să te luăm pe...

613
00:36:31,440 --> 00:36:33,840
Îmi pare rău.
Ai spus să încerci restaurantul.

614
00:36:33,880 --> 00:36:36,160
Am crezut că ești deschis.
Nu suntem deschisi.

615
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Oh, scrie pe card...

616
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Am spus că nu suntem deschiși. Du-te acasă.

617
00:36:42,680 --> 00:36:47,080
Nu ar trebui să fie asta
în custodia poliției acum?

618
00:36:47,120 --> 00:36:49,680
Ah, Jean.
Ei bine, vezi tu, treaba este...

619
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
Ei bine, acesta este clar un fals.

620
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
Adică, asta a fost desenat
de un stilou.

621
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Jean de Valette
ar fi folosit o pană.

622
00:36:56,600 --> 00:36:58,920
Adică, scrierea este prea netedă.

623
00:36:58,960 --> 00:37:03,440
Cu o pană, trebuie să umpleți
cerneala la fiecare două-trei cuvinte

624
00:37:03,480 --> 00:37:05,240
și este mai puțin un flux.

625
00:37:05,280 --> 00:37:07,360
Nu, pur și simplu nu este corect.

626
00:37:07,400 --> 00:37:10,560
Foarte impresionant. Reputația ta
ca un expert te precede.

627
00:37:10,600 --> 00:37:13,840
Dar tot e incitant
sa te vad in actiune.

628
00:37:13,880 --> 00:37:15,520
Oh. Multumesc.

629
00:37:16,560 --> 00:37:19,320
Dar de ce este aici?
Cred că ar trebui să pleci acum.

630
00:37:20,760 --> 00:37:21,760
Oh.

631
00:37:23,440 --> 00:37:28,240
Oh, Domnul meu. Acesta a fost cristalul tău,
Doamnă Attard, asta am găsit.

632
00:37:29,880 --> 00:37:31,440
Nu a lui Margot.

633
00:37:33,000 --> 00:37:34,240
Nu cred.

634
00:37:35,360 --> 00:37:37,840
Erați voi doi
care a furat planul.

635
00:37:38,960 --> 00:37:43,880
Și de aceea nu alergai
spre ieșire.

636
00:37:43,920 --> 00:37:47,000
Pentru că alergai
spre mașina lui Colin.

637
00:37:48,440 --> 00:37:49,840
Ai ucis-o pe Margot...

638
00:37:50,880 --> 00:37:53,280
..și apoi a plantat falsul
planul

639
00:37:53,320 --> 00:37:56,040
în mașina lui Colin pentru a-l încadra.

640
00:37:56,080 --> 00:37:57,320
Dar de ce?

641
00:38:00,800 --> 00:38:02,280
Oh.

642
00:38:03,960 --> 00:38:05,040
ai fost tu.

643
00:38:06,520 --> 00:38:08,240
Tu ai pus la punct toată chestia asta.

644
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Sunt sigur că putem veni
la o oarecare înțelegere.

645
00:38:17,480 --> 00:38:21,720
Vedeți, doamnă White,
toate acestea au fost perfect orchestrate

646
00:38:21,760 --> 00:38:24,800
până când tu și iubitul tău aici
a intrat pe ușa aceea în seara asta.

647
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
Când te-am sunat
mai devreme să-ți mulțumesc,

648
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
asta ar fi trebuit să fie sfârșitul.

649
00:38:28,880 --> 00:38:31,200
Dar... Dar de ce?

650
00:38:31,240 --> 00:38:34,040
Mi-am aflat soția și Colin
avusese o aventură.

651
00:38:34,080 --> 00:38:37,320
Și că se întâmplase
de ani de zile. Ani!

652
00:38:38,560 --> 00:38:40,560
Așa că mi-am făcut un plan.

653
00:38:41,600 --> 00:38:43,840
Am creat planurile
și proveniența acestora.

654
00:38:43,880 --> 00:38:46,280
Cel pe care îl ții în prezent
în mâna ta

655
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
nu prea a pus amprenta,

656
00:38:48,080 --> 00:38:52,000
ci cel care rezidă într-o probă
cutie din secția de poliție

657
00:38:52,040 --> 00:38:54,920
a fost suficient pentru a-mi convinge soția
a autenticității sale.

658
00:38:54,960 --> 00:38:57,680
Ea și Colin erau obsedați
de Jean de Valette.

659
00:38:57,720 --> 00:39:00,200
Deci de ce să nu creați
un pic de istorie falsa?

660
00:39:00,240 --> 00:39:01,760
Destul de credibil, nu crezi?

661
00:39:02,840 --> 00:39:05,000
ți-am spus
Eram îndoieli cu privire la toate astea.

662
00:39:05,040 --> 00:39:08,240
Ai făcut-o. Ai spus și asta.
Bineînțeles că planurile erau false.

663
00:39:08,280 --> 00:39:10,640
Ar fi apărut până acum.
A fost acum 500 de ani.

664
00:39:10,680 --> 00:39:12,880
Ai spus și asta.
Taci!

665
00:39:14,760 --> 00:39:17,000
Am aranjat să fii preluat
de la aeroport

666
00:39:17,040 --> 00:39:20,080
exact in acelasi timp
că a aterizat și Colin.

667
00:39:20,120 --> 00:39:22,920
Chiar mi-ai arătat mașina lui.
Vai!

668
00:39:22,960 --> 00:39:26,000
Mulțumesc pentru asta.
Mi-a salvat un apel telefonic anonim.

669
00:39:26,040 --> 00:39:29,680
Prietenii mi-au dat o zgârietură
pentru a face jaful să pară autentic.

670
00:39:29,720 --> 00:39:31,120
Și apoi am preluat controlul.

671
00:39:31,160 --> 00:39:32,480
Ea TIPA

672
00:39:36,880 --> 00:39:38,200
Te-am întrebat înainte,

673
00:39:38,240 --> 00:39:41,320
ce fel de bărbat lovește o femeie
în ceafă?

674
00:39:42,840 --> 00:39:44,640
Și pot răspunde la asta acum.

675
00:39:45,680 --> 00:39:47,480
Una supărată, doamnă White.

676
00:39:48,520 --> 00:39:52,920
Un bărbat căruia i s-a rupt inima
de la el de către femeia pe care o iubea cel mai mult.

677
00:39:52,960 --> 00:39:56,960
Am vrut-o moartă și am vrut
Colin să fie găsit vinovat pentru asta.

678
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Avionul tău pleacă
dimineata devreme.

679
00:40:02,240 --> 00:40:05,320
Va dura câteva zile pentru
oricine să-și dea seama că lipsești.

680
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
Attard.

681
00:40:20,320 --> 00:40:24,280
Sunt multe lucruri,
dar nu sunt un ucigaș, Bobby.

682
00:40:24,320 --> 00:40:27,480
Attard. ce faci?

683
00:40:27,520 --> 00:40:29,320
Aveam nevoie de bani
pentru restaurant.

684
00:40:29,360 --> 00:40:31,080
Este singurul motiv
ne-am implicat.

685
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
Habar n-aveam
avea să o omoare pe Margot.

686
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
Taci din gură!

687
00:40:34,520 --> 00:40:37,680
Doamnă White, du-te, sună la poliție.

688
00:40:37,720 --> 00:40:41,040
Spune-le totul.
Spune-le că nu am ucis-o pe Margot.

689
00:41:26,800 --> 00:41:29,280
Nu te încurca de data asta.

690
00:42:02,840 --> 00:42:05,560
gemete

691
00:42:05,600 --> 00:42:07,240
Ai primit toate astea, dragilor?

692
00:42:07,280 --> 00:42:11,080
Cu siguranță, dragă.
Și Caron este pe drum.

693
00:42:15,280 --> 00:42:17,920
Cine are nevoie de dușmani
când ai asemenea prieteni, nu?

694
00:42:17,960 --> 00:42:19,720
SIRENA POLIȚIEI

695
00:42:21,920 --> 00:42:25,400
Iată, Caron.
Prins în flagrant.

696
00:42:25,440 --> 00:42:27,600
Presupun că nu
Îmi voi vedea din nou 5K.

697
00:42:27,640 --> 00:42:31,200
Dar nu contează. A meritat
pentru a vedea privirea de pe fețele lor.

698
00:42:31,240 --> 00:42:34,400
Gloria, ți-am spus să nu iei
legea în propriile mâini.

699
00:42:34,440 --> 00:42:36,840
Nu eu am. Totul a fost ideea lui Judith.

700
00:42:36,880 --> 00:42:41,360
Nimănui nu-i place iarba, Gloria.
Era Patrick, de fapt.

701
00:42:41,400 --> 00:42:44,840
După cum a spus Judith,
nimănui nu-i place iarba.

702
00:42:44,880 --> 00:42:47,680
Acești oameni vor lucra
pentru o bandă organizată.

703
00:42:47,720 --> 00:42:49,560
Ar fi putut fi foarte periculos.

704
00:42:49,600 --> 00:42:52,840
Ai spus că avem nevoie de dovezi solide.
Acum avem.

705
00:43:02,520 --> 00:43:04,840
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

706
00:43:04,880 --> 00:43:06,280
Oh!

707
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
Bună, Dom.
Bună, Trevor.

708
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
TOȚI: Le-am prins!

709
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
Ce se întâmplă?
— Nimic.

710
00:43:14,280 --> 00:43:15,560
— Bună, Dom.

711
00:43:15,600 --> 00:43:17,400
Oh, ești și tu acolo, nu-i așa?
Glo? Bună.

712
00:43:17,440 --> 00:43:19,840
„Eu și tata eram doar să ne învârtăm
în Madeline,

713
00:43:19,880 --> 00:43:21,520
„și ne-am izbit
în Jeremy și Judith.

714
00:43:21,560 --> 00:43:23,480
E bine?

715
00:43:23,520 --> 00:43:25,720
— Da, are dreptate ca ploaia.

716
00:43:25,760 --> 00:43:28,000
Încă în regulă să o părăsesc pe Madeline
la aeroport?

717
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
— Da, nicio problemă.
Ne vedem mai târziu.'

718
00:43:31,400 --> 00:43:34,520
Este și unchiul Patrick?
APELUL SE DECONECTEAZĂ

719
00:43:34,560 --> 00:43:36,560
EL OFTĂ

720
00:43:38,120 --> 00:43:39,840
Ceva se întâmplă acolo.
Pot să simt asta.

721
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
Nu există întotdeauna?
Ei bine, foarte adevărat.

722
00:43:43,200 --> 00:43:45,280
Putem avea o vacanță mai lungă
data viitoare?

723
00:43:45,320 --> 00:43:47,480
Bineinteles ca putem. Vino aici.

724
00:43:48,880 --> 00:43:52,120
Corect, să vedem
dacă putem trece peste plecări

725
00:43:52,160 --> 00:43:54,800
fără mai multă dramă.
Nu o voi garanta.

726
00:43:54,840 --> 00:43:58,480
Vă spun ce, de ce nu tratez
la jumătate de bere înainte să ne îmbarcăm?

727
00:43:58,520 --> 00:44:01,120
Oh! Cine a spus că romantismul a murit, nu?

728
00:44:01,160 --> 00:44:03,960
Hai, stai jos.
O să-i aduc. În regulă.

729
00:44:06,160 --> 00:44:11,920
SISTEM TANNOY: Zbor MZ6922
este acum gata de îmbarcare la Poarta 5.

730
00:44:11,960 --> 00:44:16,000
Orice pasageri rămași
pentru zborul MZ6922,

731
00:44:16,040 --> 00:44:21,080
vă rugăm să treceți la Poarta 5
pentru că zborul dumneavoastră este acum la îmbarcare.

732
00:44:51,840 --> 00:44:56,480